Αν το περιβάλλον είναι ιατρικό και απευθύνεται σε ασθενείς (π.χ. έντυπο ή φυλλάδιο οδηγιών για φάρμακο), μια απόδοση που ρέει φυσικά στα ελληνικά και είναι κατανοητή θα ήταν:Ανταλιμούμαμπη: πληροφορίες για ασθενείς σχετικά με τη χρήση και τις ανεπιθύμητες ενέργειεςΕπεξήγηση λεκτικών και επιλογής όρων: – Το “Adalimumabas” μεταφέρεται ως “Ανταλιμούμαμπη”, που είναι η καθιερωμένη ελληνική μεταγραφή του φαρμάκου. – Το “informacija pacientui” αποδίδεται ως “πληροφορίες για ασθενείς” για μεγαλύτερη φυσικότητα και σαφήνεια. – Το “apie vartojimą ir šalutinius poveikius” μεταφέρεται ως “σχετικά με τη χρήση και τις ανεπιθύμητες ενέργειες”, καθώς “ανεπιθύμητες ενέργειες” είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στην ιατρική γλώσσα αντί του λέξεως «παρενέργειες», που είναι μεν δόκιμο, αλλά όχι ο πιο συνηθισμένος όρος σε φυλλάδια φαρμάκων.

Το adalimumab-bwwd είναι ένα ενέσιμο φαρμακευτικό σκεύασμα που ενδείκνυται για τη θεραπεία διαφόρων φλεγμονωδών νόσων, όπως η μέτρια ή σοβαρή ρευματοειδής αρθρίτιδα, η αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα, η ψωριασική αρθρίτιδα και ορισμένες ρευματολογικές παθήσεις της παιδικής ηλικίας. Επιπλέον, χορηγείται για την αντιμετώπιση μέτριας ή σοβαρής νόσου του Crohn, ελκώδους κολίτιδας, χρόνιας ψωρίασης κατά πλάκας και της χρόνιας πυώδους ιδρωταδενίτιδας (ιδρωταδενίτιδα των αποκριτών αδένων). Το adalimumab-bwwd μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ασθενείς με μη λοιμώδη ραγοειδίτιδα (φλεγμονή των οφθαλμών). Ο συγκεκριμένος παράγοντας διατίθεται μόνο με ιατρική συνταγή.

Πριν από τη λήψη του adalimumab-bwwd

Είναι απαραίτητο να συζητήσετε εκτενώς τη θεραπεία με τον γιατρό σας, αξιολογώντας τόσο τα πιθανά οφέλη όσο και τους σχετικούς κινδύνους που υπάρχουν. Πρέπει να ενημερώσετε τον ιατρό για τυχόν προηγούμενες αλλεργικές αντιδράσεις σε αυτό ή άλλα φάρμακα, καθώς και για αλλεργίες σε τρόφιμα, χρωστικές ουσίες, συντηρητικά ή σε ζώα. Εάν το φάρμακο πρόκειται να χορηγηθεί σε παιδί, ο γιατρός θα εξετάσει παράγοντες όπως η ηλικία και το αναφερόμενο νόσημα, διότι η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα ενδέχεται να μην έχουν εξακριβωθεί σε παιδιά μικρότερης ηλικίας.

Σε μεγαλύτερης ηλικίας άτομα, η χρήση του adalimumab-bwwd συνοδεύεται από αυξημένο κίνδυνο σοβαρών λοιμώξεων ή κακοήθειας σε σχέση με νεότερους ενήλικες, γεγονός που καθιστά αναγκαία τη στενή ιατρική παρακολούθηση.

Η εμπειρία από τη χορήγηση του φαρμάκου σε θηλάζουσες γυναίκες παραμένει περιορισμένη, συνεπώς η απόφαση για λήψη βασίζεται στη ζύγιση των ενδεχόμενων ωφελειών και κινδύνων.

Αλληλεπιδράσεις με άλλα φάρμακα

Ορισμένα σκευάσματα δεν πρέπει να συγχορηγούνται με το adalimumab-bwwd· ωστόσο, σε κάποιες περιπτώσεις ο γιατρός μπορεί να συστήσει συνδυασμένη θεραπεία, προσαρμόζοντας κατάλληλα τις δόσεις ή τη συχνότητα. Ενημερώστε τον ιατρό αν λαμβάνετε ή σκοπεύετε να λάβετε:

• Αμπατασέπτη
• Ανακίνρα
• Ανιφρολουμάμπη
• Μεθοτρεξάτη
• Ριλονασέπτη
• Βεντολιζουμάμπη
• Ζωντανά εμβόλια ή άλλα συναφή παρασκευάσματα

Επιπλέον, πρέπει να ενημερώσετε σχετικά με την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών, τη χρήση καπνού ή τη λήψη συγκεκριμένων τροφών, καθώς αυτοί οι παράγοντες δύνανται να επηρεάσουν τη δράση του φαρμάκου.

Άλλες παθήσεις και καταστάσεις

Ενημερώστε τον θεράποντα εάν πάσχετε ή έχετε παρουσιάσει στο παρελθόν αιματολογικές νόσους, καρδιακή ανεπάρκεια, διαταραχές του νευρικού συστήματος (για παράδειγμα πολλαπλή σκλήρυνση), λοιμώξεις, φυματίωση, ηπατίτιδα Β, καρκίνο ή άλλα χρόνια νοσήματα. Σε περιπτώσεις ενεργών, σοβαρών λοιμώξεων, το φάρμακο δεν πρέπει να χορηγείται.

Οδηγίες χορήγησης

Το adalimumab-bwwd χορηγείται υποδορίως, συνήθως στην περιοχή του μηρού ή της κοιλιάς. Συχνά δίνεται η δυνατότητα στους ασθενείς να πραγματοποιούν τη χορήγηση στο σπίτι, εφόσον έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα από το ιατρικό προσωπικό. Καλό είναι να επιλέγεται κάθε φορά διαφορετικό σημείο για την έγχυση, αποφεύγοντας ουλώδεις, ερεθισμένες ή τραυματισμένες περιοχές του δέρματος.

Πριν από τη χορήγηση, το φάρμακο πρέπει να παραμείνει σε θερμοκρασία δωματίου για 15 έως 30 λεπτά, χωρίς να αφαιρεθεί το προστατευτικό κάλυμμα της βελόνας μέχρι τη χρήση. Ελέγξτε την όψη του διαλύματος – πρέπει να είναι διαυγές, ανοιχτό καφέ και να μην περιέχει αιωρούμενα σωματίδια ή θολερότητα. Τη σωστή δόση, τη συχνότητα και τη διάρκεια της θεραπείας τα καθορίζει ο ιατρός, ανάλογα με τη διαγνωσμένη νόσο και την ηλικία του ασθενούς.

Παράλειψη δόσης και φύλαξη

Σε περίπτωση παράλειψης της δόσης, αυτή θα πρέπει να χορηγηθεί το συντομότερο δυνατό. Αν πλησιάζει η προγραμματισμένη στιγμή για την επόμενη δόση, αφήστε την παραλειφθείσα και συνεχίστε κανονικά – μη διπλασιάζετε ποτέ τις δόσεις. Το φάρμακο πρέπει να φυλάσσεται στο ψυγείο μέσα στη συσκευασία του, προστατευμένο από φως και την κατάψυξη. Κατά τη διάρκεια ταξιδιού, μπορεί να παραμείνει σε θερμοκρασία δωματίου έως και 14 ημέρες· εάν μετά το διάστημα αυτό δεν χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να απορριφθεί με ασφάλεια.

Προληπτικά μέτρα κατά τη χορήγηση adalimumab-bwwd

Απαιτούνται τακτικές ιατρικές επισκέψεις και αιματολογικές εξετάσεις πριν και κατά τη διάρκεια της αγωγής. Συχνά διενεργείται έλεγχος για φυματίωση πριν την έναρξη θεραπείας, ενώ συνιστάται και στα μέλη της οικογένειας παρακολούθηση της υγείας τους.

Το φάρμακο μπορεί να μειώσει τον αριθμό ορισμένων τύπων αιμοσφαιρίων, αυξάνοντας τους κινδύνους για λοιμώξεις και αιμορραγίες. Γι’ αυτό συστήνονται καλές συνήθειες υγιεινής, αποφυγή επαφής με ασθενείς, προσεκτική χρήση αιχμηρών αντικειμένων και ήπια φροντίδα των δοντιών. Οποιαδήποτε αλλαγή στο δέρμα, στα μάτια ή σε άλλες περιοχές του σώματος, ανεξήγητη κόπωση, μεταβολή βάρους, διόγκωση λεμφαδένων ή επιδείνωση των συμπτωμάτων πρέπει να αναφέρεται άμεσα στον θεράποντα.

Μην λαμβάνετε ζωντανά (εξασθενημένα) εμβόλια κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης θεραπείας, ενώ πριν την έναρξη, φροντίστε να έχουν ολοκληρωθεί όλοι οι απαραίτητοι εμβολιασμοί.

Επιπλέον, οποιαδήποτε άλλη φαρμακευτική αγωγή, αλλά και τα μη συνταγογραφούμενα, τα σκευάσματα με βότανα ή διατροφικά συμπληρώματα, θα πρέπει να λαμβάνονται κατόπιν ενημέρωσης του γιατρού.

Παρενέργειες

Όπως πολλά φάρμακα με ισχυρή δράση, το adalimumab-bwwd ενδέχεται να προκαλέσει διάφορες ανεπιθύμητες ενέργειες. Στην περίπτωση που παρουσιαστούν σοβαρές ή επίμονες παρενέργειες, πρέπει να αναζητήσετε άμεσα ιατρική συμβουλή.

Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες

• Ενόχληση, ερυθρότητα, πόνος, κνησμός, οίδημα, εξάνθημα, σκλήρυνση, ευαισθησία ή θερμότητα στο σημείο της ένεσης
• Πυρετός, ρίγη
• Πόνος στον λαιμό, στο κεφάλι ή στους μύες, ρινική συμφόρηση, φτέρνισμα, βήχας, ερεθισμός στον λαιμό
• Ζάλη ή κεφαλαλγία
• Πόνος ή συχνή δυσφορία κατά την ούρηση, πόνος στη μέση ή στην κοιλιακή χώρα
• Αυξημένος κίνδυνος λοιμώξεων, όπως αυτές του ουροποιητικού ή του αναπνευστικού συστήματος

Σπάνιες ή σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες

• Άλγος στο στήθος, διαταραχές στην αναπνοή
• Ανεξήγητη αδυναμία ή κόπωση, ψυχικές διαταραχές, ψευδαισθήσεις
• Διαταραχές του καρδιακού ρυθμού, αλλαγές στην αρτηριακή πίεση
• Ασυνήθιστες αιμορραγίες ή εκχυμώσεις, αιμορραγία ούλων ή ρινός
• Απότομο οίδημα σε πρόσωπο, χέρια, πόδια, μεταβολές στο σωματικό βάρος
• Δερματικές αλλοιώσεις – απολέπιση, έλκη, ερυθρές κηλίδες, φλύκταινες
• Αίσθημα αδυναμίας, πρήξιμο στις αρθρώσεις, μυαλγία ή μυϊκοί σπασμοί
• Μεταβολή στο χρώμα ούρων και κοπράνων, ίκτερος σε οφθαλμούς ή δέρμα
• Επεισόδια παροδικής απώλειας συνείδησης, σπασμοί
• Παρατεταμένη ή ασυνήθιστη λοίμωξη, παρατεινόμενος ή υποτροπιάζων πυρετός

Σπάνιες και άγνωστης συχνότητας ανεπιθύμητες ενέργειες

• Φλύκταινες ή αποκόλληση του δέρματος
• Διαταραχές στην όραση ή πρόσκαιρη απώλεια της όρασης
• Μειωμένη ποσότητα ούρων
• Συσσώρευση υγρών, οίδημα, διογκωμένες φλέβες
• Ανεξήγητη αδυναμία, μυϊκή υποτονία

Ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειες είναι προσωρινές και ενδέχεται να υποχωρήσουν με τη συνέχιση της θεραπείας, ωστόσο όταν διαρκούν ή επιδεινώνονται, είναι απαραίτητο να ενημερώσετε τον γιατρό σας. Είναι σημαντικό να παρακολουθείτε τη συνολική κατάσταση της υγείας σας καθ’ όλη τη διάρκεια της αγωγής και σε περίπτωση ανησυχιών να απευθύνεστε άμεσα σε επαγγελματία υγείας.